a hoprizont északi és déli pontjának öss németül